- Wat doe je ? - Wat voorafging:
- Je moeder is dood. - Ze geloofde me niet.
- Nog steeds niet. - Ik ben niet echt.
Je bent de Sleutel. Ze mag je niet vinden.
Ze is er al.
Hier ben je.
Is alles in orde ?
- Hebt u er een uitgekozen ? - Deze.
Een uitstekende keuze. Daaruit blijkt dat u veel van haar hield.
- Vind je 'm niet mooi ? - Nee, dat is het niet. Ik dacht...
Stel dat mam...
Stel dat ze liever een andere had gehad ?
Dat kunnen we toch niet weten ?
Zij moet er voor altijd in liggen.
Misschien had je beter niet mee kunnen gaan.
Nee, het gaat wel. Het is gewoon...
Ik meen het. Je hoeft niet alles mee te regelen.
- Als u nog even wilt nadenken... - Nee, deze wordt het.
De bloemen kun je net zo goed bij het uitvaartcentrum bestellen.
- Dan doen we dat maar. - Wat voor kleur bloemen ?
Witte. Dat lijkt me wel mooi.
Moeten we niet aankondigen dat er na de begrafenis geen koffietafel is ?
We laten wel weten dat je moeder dat niet wilde.
- Komt er geen koffietafel ? - Daar hield mam niet van.
- Het is al triest genoeg, vond ze. - Heeft ze dat gezegd ? Wanneer ?
Net voor de operatie. Ze vertelde me wat ze wilde, voor het geval...
Tegen mij heeft ze niets gezegd.
Ze wilde vast niet dat je je zorgen maakte. Probeer nou maar wat te eten.
- Ja, je moet echt wat eten. - Waarom ? Dat doe jij toch ook niet ?
We hadden het niet over...
Kun jij dit even afhandelen ? Tenzij het pap is.
Ja, dat klopt. Bedankt.
De begrafenis is morgen om drie uur. Weet u waar het uitvaartcentrum is ?
- Hij heeft nog steeds niet gebeld. - Je vader ?
Aan dat telefoonnummer in Spanje heb ik helemaal niks.
Zal ik schrijven: Na de begrafenis is er geen koffietafel ? Of bijeenkomst ?
Op verzoek van Joyce is er geen bijeenkomst ? Dat klinkt stom.
Wat gaan we na de begrafenis doen ?
Gaan we dan gewoon naar huis ?
Geen idee. Ik denk het wel.
Op verzoek van de familie is er geen koffietafel ?
- Ik wil hier weg. - Moet het bovenaan of onderaan ?
- Mag ik morgen met jou mee ? - Morgen ?
- Na de begrafenis. - Dat moet je even met Buffy...
- Ik vind het prima. - Mag dat ?
Mag ik morgen na de begrafenis met Willow mee ?
Als je dat graag wilt.
Ik ga m'n slaapzak vast opzoeken.
- Ga je naar huis ? - Ik ga eerst nog even bij mam langs.
Misschien doe ik dat ook nog even.
Ik ga niet naar mijn ouders. Die lui zijn eng.
Over eng gesproken... Waag het eens.
- Ik ga niet naar binnen. - En die laat je niet achter.
- Wil je zo punten scoren bij Buffy ? - Het gaat niet om haar.
Onzin. We weten allemaal dat je geobsedeerd bent door haar.
- Ze zijn voor Joyce. - Je gaf niet om haar.
Niet hier, jongens.
Joyce was de enige van jullie die ik kon uitstaan.
Je wilde alleen haar dochter in bed krijgen.
Ik mocht haar. Begrijp je, dombo ?
Ze was aardig. Ze bleef altijd zichzelf.
Ze had altijd wel een kopje koffie voor me.
En ze behandelde me nooit als een monster.
Dat was haar fout.
- Denk maar wat je wilt. - Ongelooflijk.
Hij probeert Buffy zo gewoon het bed in te krijgen.
Er zit geen kaart bij.
We vertrouwen de ziel van Joyce Summers aan God toe.
En haar lichaam aan de aarde.
We bestellen haar ter aarde.
Stof zijt gij,
en tot stof zult gij wederkeren.
Moge de Heer haar zegenen en bewaren.
Moge de Heer zich over haar ontfermen en haar genadig zijn.
Moge de Heer haar steunen en haar vrede schenken.
Dawn wil gaan. Mag ze met ons mee ?
Ze kan hier beter niet blijven.
En jij dan ? We willen best nog even wachten.
Ik red me wel. Dank je.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
De pijn wordt heus wel minder.
- Dat kun je niet weten. - Natuurlijk wel.
Heksen weten heel veel.
Het leven gaat door en ik vergeet mam vanzelf.
- Bedoel je dat ? - Nee, je zult haar niet vergeten.
Ze krijgt een plekje in je hart, zodat ze altijd bij je blijft.
Zeg ik dat goed ?
We hoeven er niet over te praten. We kunnen ook gaan slapen.
- Ik wil niet slapen. - We doen wat jij wilt.
Mooi zo. Ik weet al wat ik wil doen.
Goed zo. Wat wil je gaan doen ?
Jullie zijn heksen. Jullie kunnen toveren en zo.
Wil je dat we je iets leren ? Ik kan een knuffelbeer laten dansen.
Ik wil een toverspreuk zoeken
om mam weer tot leven te wekken.
- Het was anders dan anders. - Ja, het was veel intenser.
Dat komt door Joyce.
Door haar moest ik er aan denken
dat er constant mensen doodgaan en geboren worden.
Zo wordt er plaats gemaakt voor nieuw leven.
Door het zo te bekijken, voel je je minder verdrietig.
En het maakt seks ook wat spannender.
Ik snap het nog steeds niet.
Ik begrijp seks nu beter. Je ligt niet zomaar wat te flikflooien.
Het heeft ook nut. Je kunt zo nieuw leven maken.
Als je veel ouder, rijker en minder dom bent.
Haal maar adem. Je wordt paars.
Ik wil nog geen nieuw leven maken, maar het zou wel kunnen.
Wij zouden dat kunnen. We zouden samen nieuw leven kunnen creëren.
We maken deel uit van een groter geheel.
Dat besef ik dan ineens heel goed. Snap je ?
Ja, dat snap ik.
Ik snap dat je je moeder weer tot leven wilt wekken, maar dat kan niet.
Waarom niet ? Jullie gebruiken magie voor heel veel dingen.
- Ja, maar... - Dit is anders.
- We mogen niets onnatuurlijks doen. - Dat doen jullie constant.
- Je laat dingen zweven... - We rommelen niet met leven en dood.
- Ik weet hoeveel verdriet je hebt. - Niet waar.
- Ze is onder de grond gestopt. - Dat is erg, maar dit mag echt niet.
Ik weet niet eens of het wel kan.
Ik heb wel eens wat gelezen over verrijzenis. Er zijn wel boeken over.
- Maar het kan misgaan. - Daar gaat het niet om.
Nee, het is gewoon geen goed idee, omdat...
Omdat heksen niet uit eigenbelang levens mogen veranderen.
Dat hebben wicca's ooit gezworen.
Het is dus wel mogelijk om iemand weer tot leven te wekken.
Anders hadden ze dat niet hoeven te zweren.
Oké, maar wij beginnen er niet aan.
Ze heeft gelijk. Het is te gevaarlijk.
Je zei dat je wat voor me wilde doen.
De begrafenis was...
Het was slopend.
Maar ik maak me meer zorgen over morgen.
Wat is er morgen ?
Dat weet ik juist niet.
Tot nu toe was alles heel duidelijk.
Ik moest steeds van alles voor mam doen.
Morgen gaat het leven gewoon weer verder.
Iedereen verwacht dat ik het aankan, omdat ik zo sterk ben.
Je hebt gewoon wat tijd nodig. Dat snappen ze heus wel.
Het is geen kwestie van tijd.
Ik kan dan wel vampiers doden,
maar mam was altijd veel sterker dan ik.
Ze maakte altijd alles weer goed. Ze wist precies wat ze moest zeggen.
Het lukt je wel.
Niet meteen, maar...
Ik weet het niet. Ik zit er steeds over te piekeren.
Ik heb haar gevonden. Als ik tien minuten eerder was geweest...
Ze zeiden dat het niets zou hebben uitgemaakt.
Ze zeiden dat het waarschijnlijk niets zou hebben uitgemaakt.
Het gaat erom dat ze "waarschijnlijk" zeiden.
- Dat heb ik nog tegen niemand gezegd. - Het was niet jouw schuld.
Ik had niet eens aan mond-op-mondbeademing gedacht.
Ik raakte helemaal in paniek.
Zo volwassen ben ik dus.
Het zou minder erg zijn als ik alleen achterbleef.
- Maar Dawn... - Het komt wel goed.
Je denkt nu misschien van niet, maar je bent wel sterk. Je komt er wel uit.
Er zijn genoeg mensen om je te helpen. Je staat er niet alleen voor.
De zon komt al bijna op.
Ik blijf zo lang als je wilt.
Voor altijd ? Kun je niet voor altijd blijven ?
Dat is geen goed idee.
Ik heb nu heel veel aandacht nodig.
Maak je maar geen zorgen. Daar kan ik wel tegen.
Zie je wel ?
Je kunt beter gaan.
Het spijt me.
Ik ben ontzettend blij dat je gekomen bent.
Ik zag als een berg op tegen deze nacht.
Ik kan nog wel een paar minuutjes blijven.
Gelukkig maar.
Ik wil de slaafjes van m'n zus niet meer zien.
Zij heeft me gestuurd.
- Uw relatie met de... - We hebben geen relatie.
- U hebt haar toch 't hof gemaakt ? - Wil je dat ik je sla ?
Glory vindt het goed dat u toenadering zoekt tot de Doder.
Wellicht hoort u zo wat over de Sleutel.
Waarom zou ik haar dat vertellen ?
Er is niet veel tijd meer.
Als u tegen Glory vecht, vecht u tegen uzelf.
Moge de beste "ik" winnen.
Ik help niet de Sleutel te vinden. Dat ga ik 'n onschuldige niet aandoen.
Een onschuldige ? Wat een interessante woordkeus.
- Nee, dat is niet... - Ik begrijp het al.
Wat begrijp je ? Ik bedoelde niet... De Sleutel is geen mens.
Je gaat het haar vertellen, hé ? Weet je wat er gebeurt als ze 'm vindt ?
- Ik heb niets gehoord. - Dat kan ik niet laten gebeuren.
Dat mag niet gebeuren.
We gaan ontbijten.
Ik heb geen trek.
Daarna hebben we college. Ik weet niet of je misschien naar huis wilt.
Ik wil nog wat slapen. Giles zei dat hij me zou komen ophalen.
Oké, blijf dan maar lekker hier.
Ik kan in de lunchpauze nog wel even langskomen.
- Misschien ben ik dan weg. - Dat zie ik vanzelf wel.
Sterkte, Dawn.
"Alles over levitatie", "De oorlog tussen de tovenaars"...
"Verrijzenis: Een oneindige controverse."
Dat hoefje niet te doen, hoor.
Ga maar zitten. Je mag wel met de kippenpootjes spelen.
- Nee, dank je. - Kijkje geen TV ?
Ik dacht dat kinderen liever cartoons kijken dan werken.
Ik doe graag iets nuttigs. Dat geeft wat afleiding.
Dat komt mooi uit. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Je hebt al hulp. Betaalde hulp. En bovendien is kinderarbeid verboden.
Wat fijn dat het je wat afleiding geeft om mijn werk te doen.
Ik voel me niet bedreigd. Werk maar lekker door.
Ja, ga maar verder.
Is er nog iets wat ik moet weten ? Zijn er dingen waar ik niet aan mag komen ?
Willow zei dat sommige boeken nogal gevaarlijk zijn.
Dat klopt, maar die staan niet tussen de andere boeken.
De krachtigste toverspreuken staan daarboven.
Als iemand er iets over vraagt, moet je mij maar even roepen.
Verder nog iets ?
Ik kan je leren hoe de kassa werkt. Dan kun je dingen afrekenen.
Dingen afrekenen ? Mag ze het geld aanraken ?
- Een klant. Hallo, klant. - Ik ben zo terug.
Geen probleem.
- Kijk maar eens hoe Anya het doet. - Oké.
Hopelijk verzamel je alleen wat aarde.
Als je meer nodig hebt voor 'n spreuk, heb je het algauw over zombies.
- Ik wilde niet... - Ik weet wat je van plan was.
Dat is een berucht boek.
Vertel het alsjeblieft niet tegen Buffy.
Ik moet haar terughalen. Dat moet gewoon.
Ik zal niets zeggen, kleintje.
Ik ga je helpen.
Ik ken hem zelf niet,
maar hij weet alles over verrijzenis-spreuken.
Je hoeft niet bang te zijn.
- Ik weet heus wel waarom je dit doet. - O ja ? Waarom dan ?
Ik ben niet dom, hoor. Je zit achter m'n zus aan.
Je wilt indruk op haar maken.
Buffy mag dit niet te weten komen. Ze zou me zonder pardon spietsen.
Als je het niet vanwege haar doet, waarom help je me dan ?
Ik vind het niet leuk als Summers-meiden verdriet hebben.
Als je het Buffy verklapt, zorg ik dat jij ook in 'n kist belandt. Begrepen ?
Begrepen.
Waar is hij ? Hij had allang terug moeten zijn.
Ik weet zeker dat Jinx onderweg is, Uwe Geweldigheid.
- Hij is heel trouw en... - Dat hoop ik maar.
Pas op voor het tapijt. Heeft de Doder dit gedaan ? Ik doe haar wat.
Ben heeft het gedaan.
Wat ben je toch een stomme... Ik haat je.
De Sleutel. Hij heeft het me verteld.
De Sleutel ? Wat is er met de Sleutel ?
Hij gaf aan dat het een mens was, Uwe Vooraanstaandheid.
- Is de Sleutel een mens ? - Volgens mij wel, Uwe Goedheid.
Wat ben je toch geweldig, Jinx.
Ik vergeef je zelfs je geslijm, omdat je doodgaat.
Ze hebben de Sleutel dus een menselijke vorm gegeven.
Nu weten we waar we naar moeten zoeken.
Het had ook een stuk hout of een fietspomp kunnen zijn.
Lap 'm op. Ik wil het nog eens horen zonder al dat hinderlijke gekreun.
Woont hier een tovenaar ? Wat ruikt het hier muf.
Is er iemand thuis ?
- Ik ken jou. - Dat denk ik niet.
Je hangt vaak rond bij de buurtwinkel. Je speelt graag domino, hé ?
Nee, hoor. We zijn hier, omdat...
Wat maf, hé ? Ik zou zweren dat je die vent was,
maar je hebt een andere haarkleur en je bent een vampier.
Zullen we maar gaan ?
M'n geheugen is niet meer zo goed, maar ik ben bij m'n volle verstand.
- Wat kan ik voor je doen ? - Haar moeder is overleden.
Gecondoleerd.
Wat kan er aan gedaan worden ? Je schijnt er verstand van te hebben.
Nee, daar kun je beter niet aan beginnen.
Ik kan je een drankje geven tegen het verdriet.
- Ik wil geen drankje. - Zijn jullie heksen ?
Hebben jullie ervaring met dit soort dingen ?
Dat dacht ik al.
Je moeder is wel geschikt. Ze heeft sterk D.N.A.
Ik heb al wat ingrediënten verzameld, maar ik snap de spreuk niet helemaal.
Je hebt de Ghora-demon nodig. Dat staat in het stuk dat je niet snapt.
Komen Ghora-demonen hier voor ?
Ja, ze blijven graag in de buurt van de Hellemond.
Het ei van de Ghora-demon schenkt leven. Zonder zo'n ei kan het niet.
Kun je ze kopen ?
Als het zo makkelijk was, zou iedereen het proberen.
Nee, je moet het ei uit het nest van de demon stelen.
- Dat zal hij niet leuk vinden. - Waar vinden we er een ?
Eerst hebben we een foto van je moeder nodig.
Geen probleem.
Leg de ingrediënten in 'n gewijde kring bij de foto van je moeder.
Zeg vervolgens deze spreuk drie keer op.
Ze zal niet ineens verschijnen.
Het zal even duren, maar ze komt vanzelf naar je toe.
Begrepen ?
Begrepen.
Als er iets misgaat, moet je de foto van je moeder vernietigen.
- Ik doe het heus wel goed. - Het is 'n listige spreuk.
Misschien is je moeder niet meer helemaal zoals ze was.
Soms pakt het wat anders uit dan je denkt.
Maar ze zal nog steeds m'n moeder zijn. Of niet dan ?
Min of meer.
Mooi zo.
- Waar is die demon ? - O ja, sorry.
Ga het riool in bij Tracy Street. De opening zit aan de linkerkant.
Het is heel makkelijk te vinden.
Hou je geld maar.
Hou contact. Ik wil graag weten hoe het afloopt.
Dat zal ik doen.
Hier is het.
- Precies zoals hij gezegd had. - Hij was dus niet helemaal gek.
- Laat mij dat ei maar even halen. - Nee, ik ga mee.
Mooi niet. Ik weet niet wat daarbinnen is.
Je hebt me nodig, Spike.
Iemand moet het ei pakken terwijl jij de demon afleidt.
Net Buffy in het klein.
Het valt best mee.
Wacht maar tot hij wakker wordt. Dan zul je wat beleven.
Als hij niet aan de kant gaat, kan ik niet bij de eieren.
Ik zorg dat hij weggaat. Zorg dat je klaarstaat.
Zeg, Ghora. Laat je kop eens zien.
Oké, koppen dan.
Hier ben ik.
Laat haar met rust.
- Schiet op, Spike. - Pak aan.
- Laat maar. - Dat kan niet.
Het is te gevaarlijk en ik heb geen... wapen meer.
Laat haar met rust.
Kom op, schoothond.
- Het spijt me. - Heb je er een ?
Dan hoefje geen spijt te hebben.
Osiris, hij die duisternis schept.
Hij die levens neemt.
God onder de goden.
Accepteer m'n offergave.
Bot, vlees, adem.
Voor altijd van u.
Bot, vlees, adem.
Ik smeek u. Breng haar bij me terug.
Wat heb ik vanochtend gegeten ? Weet jij dat nog ?
Ik dacht een bagel, maar dat was gisteren.
Jij had twee spiegeleieren. De dooiers waren net twee kleine borstjes.
Sexy eieren.
- Waarom schrijf je dat op ? - Ik hou een dagboek bij.
Dat deed je eerst nooit.
Het leven gaat zo snel. Als je het niet opschrijft, vergeet je dingen.
- Ik wil me alles kunnen herinneren. - Ook hoeveel bagels je hebt gehad ?
En alles wat ik met jou heb gedaan.
Waar is De Geschiedenis van de Hekserij ?
Staat ie daar niet dan ?
- Dawn heeft 'm vast meegenomen. - Dat zal toch niet ?
Wat erg.
Het is een geschiedenisboek. Misschien leert ze er iets van.
Ze kan er toch niets ergs mee doen ?
Er staan verwijzingen in naar verrijzenis-spreuken.
Ik wist niet... Ik bedoel, hoe wist ze dat ?
- Wat heeft ze nog meer meegenomen ? - Niets.
Ik denk dat ze niets anders heeft meegenomen.
Maar misschien moeten we toch maar even kijken. Je weet maar nooit.
Daar hebben we nu geen tijd voor. Wie weet waar ze mee bezig is.
We moeten snel Buffy bellen.
Bot, vlees, adem. Voor altijd van u.
Bot, vlees, adem. Ik smeek u. Breng haar bij me terug.
Wat heb je gedaan ?
Ze komt er aan. Ze komt naar huis.
Waar ben je mee bezig ? Je weet niet wat er straks voor de deur staat.
Dat weet ik wel: Mama.
Nee, volgens Tara gaan die spreuken heel vaak mis.
- Mensen komen vaak anders terug. - Hij zei dat haar D.N.A...
- Wie zei dat ? Wie heeft je geholpen ? - Laat me los.
Je moet het ongedaan maken.
Je weet dat dit verkeerd is. Je kunt mam dit niet aandoen.
Ik heb haar nodig. Het kan me niet schelen als...
Ik ben niet zoals jij, Buffy. Ik heb niemand.
Wat ? Natuurlijk wel. Je hebt mij toch ?
Niet waar. Je kijkt niet eens naar me. Je wou dat ik er niet was.
- Dat is niet waar. - Wel waar.
Mama is dood, en het is net of je dat niet erg vindt.
Natuurlijk vind ik dat erg. Hoe durf je dat te denken ?
Dat is toch niet zo gek ?
Je hebt niet eens gehuild.
Je loopt van alles te regelen alsof het een grote last is.
Je ruimt haar troep op.
Ik was steeds aan het werk...
- Ik was steeds druk bezig, omdat... - Nee, je ontwijkt me steeds.
Niet waar.
Ik moet al die dingen doen, omdat...
Als ik niets doe, merk ik dat ze echt weg is.
Ik doe heel erg m'n best om alles te regelen.
Maar ik weet niet eens waar ik mee bezig ben.
- Mam wist altijd alles. - Je hoeft haar niet te vervangen.
Wie moet dat dan doen, Dawn ? Heb je daar al eens over nagedacht ?
Wie gaat ervoor zorgen dat alles goed komt ? Wie gaat er voor ons zorgen ?
Ik wilde je echt niet ontwijken. Dat meen ik.
Maar je mocht niet zien hoe moeilijk ik het had.
Ik weet niet hoe het verder moet. Ik ben bang.
Rustig maar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online